“Sono entrambi convinti
Che un sentimento improvviso li unì.
E’ bella una tale certezza,
ma l’incertezza è più bella.
Non conoscendosi, credono
che non sia mai successo nulla fra loro.
ma che ne pensano le strade, le scale, i corridoi
dove da tempo potevano incrociarsi?
Vorrei chiedere loro
se non ricordano –
una volta un faccia a faccia
in qualche porta girevole?
uno “scusi” nella ressa?
un “ha sbagliato numero” nella cornetta?
– ma conosco la risposta.
No, non ricordano.
Li stupirebbe molto sapere
che già da parecchio tempo
il caso giocava con loro. […]”

(Wislawa Szymborska, Amore a prima vista)

LET'S GET CLOSER

a letter affair is about to begin

I bet it's beautiful
I Promise to write you only astonishing news!
let me dream about other worlds
I can't wait to celebrate with you